Observatör

2 september 2024 13:30

Enligt vissa uppgifter förekommer preteritumformen ”veg” i stället för ”vigde” i finlandssvenskan. Om detta är fallet, så är den enda kritiken man kan rikta mot passivformen ”vegs” att det inte är standardsvenskt skrift- eller talspråk. Det förekommer ju att finlandssvenskar även arbetar i Sverige, inklusive som reportrar, journalister, skådespelare etcetera. Vissa verb böjs både starkt och svag – se exempelvis ”simma, sam, summit” och ”simma, simmade, simmat” och detta bruk kan variera regionalt.

Observatör

2 september 2024 20:10

En företrädare för Insitutet för de inhemska språken i Finland meddelar:

Veg förekommer som preteritumform i finlandssvenskan. Se t.ex Finlandssvensk ordbok:

https://kaino.kotus.fi/fsob/?p=qs-article&fsob_id=FSOB_e74e6cf4dd0010837c4e9527952efd91&list_id=1&keyword=viga&word=viga%20(b%C3%B6jn.)

benny (Vladivostok)

3 september 2024 08:23

Till "Observatör":

Det är inte bara i Finlands svenska trakter det förekommer som preteritumform. Jag är från Sörmland, och har inte minsta anknytning till Finland, och för mig är "veg" en helt normal alternativform till "vigde".

Nätverket Språkförsvaret

3 september 2024 12:18

Intressant.Där ser man hur varierade dialekterna är. "Veg" används inte i min ursprungsdialekt, hälsingemål, som dock skiljer sig på sockennivå (så egentligen kan jag inte vara tvärsäker vad gäller alla hälsingedialekter). Däremot har vi många andra finesser. Två synonymer för "måste" exmpelvis."Jag lärer/gjetter gå hem",

benny (Vladivostok)

5 september 2024 08:53

Till nätverket - kommer ni att lägga in möjligheten även för vanliga användare att svara på andras inlägg, på det sätt ni gjorde på mitt ovan?

Nätverket Språkförsvaret

6 september 2024 15:07

Den möjligheten finns alltid. Däremot godkänns alltid kommentarerna manuellt-

Observatör

6 september 2024 20:06

Benny,
menar du svaret från "Nätverket Språkförsvaret"? Det kan bara göras av dem som har tillgång till administrationsfunktionerna på den här bloggen.