En något förbisedd faktor i den galopperande anglifieringen av svenskan är intåget av den mönsterbildande engelska obestämda artikeln. Lite märkligt kan man tycka, eftersom bruket av obefogad (ur svensk synpunkt) obestämd artikel i engelskan gicks igenom tidigt i engelskundervisningen i skolan.

Betrakta följande tänkta konversation:

John Doe: – What's Zeke's profession?

Joe Sixpack: – He's a carpenter.

På traditionell standardiserad rikssvenska:

– Vad har Zeke för yrke?

– Han är snickare.

På nysvengelska blir svaret i stället:

– Han är en snickare.

En slumpmässigt vald ("random") artikel i någon av våra vanligaste dagstidningar innehåller med hög sannolikhet ytterligare exempel. Läs, och ha burken med blodtryckstabletter inom räckhåll!

-cj