I går var jag i kontakt med GodEl som är Ellevios samarbetspartner. När jag väl hade tecknat ett avtal upptäckte jag till min förfäran riktigt rysansvärd rappakalja på svengelska på GodEls webbsida:

”Feel the power of klimatpositivitet.

Nice price. Rörligt elavtal med prisgaranti.

[- - -]

Jag vill ha good el där jag bor.

 [- - -]

 Hur kan the elbolag vara så good?

 El is good, price is nice.

 In klimatpositiv we believe.

 [- - -]

 Varje korvöre to the world.

 [- - -]

Kolla nice price här.

[- - -]

Vi är faktiskt that good.

[- - -]

Vi är helt enkelt inte your ordinary elbolag. Vi är The good force.

The good vadå?”

Det festliga är att i slutet av den svengelska gojan står det: 

”Prisgaranti? Vad är det för goja?

Det är gojan som garanterar att god el är lika billigt som inte-så-god el. Om vi är dyrare får du          mellanskillnaden tillbaka.”

Den svengelska webbsidan avslutas med:

”Ta med The Good Force till jobbet.

Självklart kan företag också joina forcen.”

Man tror inte sina ögon! Är det här på riktigt? Vi lever i Grönköping varje dag nuförtiden i Sverige.  En sådan här webbsida inger verkligen inget förtroende. Egentligen borde jag ha anat ugglor i mossen, eftersom GodEl skrivs på engelskt vis. På svenska skulle namnet ha skrivits God el. 

Dessutom talade mannen på GodEl om ”spotpris”. Jag trodde först att han sade ”spottpris”, men sedan tänkte jag att det måste vara ”sportpris”. Inget av orden tyckte jag emellertid passade i det här sammanhanget. Jag bokstaverade frågande ordet ”sport”, men då korrigerade han min bokstavering. Det skulle vara ”spot”. Jag frågade vad det betydde och om det verkligen var svenska. Jag vet ju att det engelska ”spot” översätts till ”fläck” på svenska. ”Fläckpris” låter minst sagt märkligt. Hade han möjligtvis ett svenskt ord för ”spotpris”? Svaret blev ”inköpspris”. Varför inte då säga ”inköpspris” som är begripligt? Jag tittade efter om ”spotpris” fanns med i SAOL, vilket det tråkigt nog gjorde. SAOB däremot hade det goda omdömet att inte ha med detta svengelska ord. 

I dag ska jag ringa till GodEl och fråga om deras svengelska webbsida. Den har fått mig att överväga om jag inte borde välja ett annat elbolag. Dessutom ska jag lära GodEl att man aldrig har punkt efter en rubrik.

Christina Johansson

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)