Språkförsvaret

För ca 5000 år sedan spred sig det folk som kom att kallas indoeuropéer över Europa och Asien. Och spred sig gjorde även deras språk. Stora delar av världens befolkning talas idag indoeuropeiska språk, som utvecklats på olika sätt och till skilda språk, men som alltså har samma ursprung. Dagens lingvistiska arkeologi har metoder för att gå tillbaka till rötterna och rekonstruera hur det indoeuropeiska urspråket lät. I den här länken till radioprogrammet Språkets hemsida finns flera länkar om detta urspråk, bl a en där man kan höra hur man tror att det lät. Fascinerande, tycker jag. Men lika hissnande för tanken är att en del ord i t ex svenskan är ännu äldre, alltså de (eller deras 'prototyper' fanns här innan indoeuropéernas ankomst för 5000 år sen. Det rör sig främst om ord som har med odling att göra, som ärta, böna, rova, och klöver. 

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Söndagens svenskspråkiga sång

Tommy Körberg - Stad i ljus

Söndagens svenskspråkiga dikt

Aftonport till evigheten, 

tysta skymningsstund.

Djupt fördold är hemligheten

om vårt väsens grund.

Stilla står jag vid portalen,

ännu intet vet.

En gång öppnas stjärnesalen,

allt blir evighet.

Pär Lagerkvist 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

...istället för att fortsätta med "charaden" att alla är yberintellektuellt (mitt "tyska y" fungerar inte) lagda och/eller blivande raketforskare! Alla behövs i samhället, utifrån sina styrkor!

Framförallt: Gör alla svenska elever tjänsten att ge dem undervisning på svenska, landets officiella huvudspråk sedan 2009 och modersmålet för det stora flertalet och som detta även det starkaste inlärningsverktyget. Engelska, som främmande språk, ligger de redan i världstoppen i vad gäller kunskaper. Engelska är dock just detta: Ett icke-officiellt och främmande språk - Inte vårt modersmål!

Det måste bli ett slut på det världsunika i att det i Sverige, fullt skattefinansierat, går att byta ut svenskan som första undervisningsspråk mot ett främmande och dessutom icke-officiellt språk.

Att inte tillse att svenska är odiskutabelt första undervisningsspråk (personligen önskar jag det enda), språkämnen undantagna, i svensk grund- och gymnasieskola "Är barbari". Dessutom ett självkoloniserande barbari, för att citera Fredrik "Öppna era hjärtan" Reinfeldt.

Per-Owe Albinsson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Det Kölnbaserade företaget DeepL, som driver online-översättningstjänsten med samma namn, introducerar nu ett system som erbjuder realtidsöversättning av talat språk. Jaroslaw Kutylowski, grundare av företaget, förklarar att DeepL redan är ledande inom översättning av skriftligt innehåll. Det nya systemet kan nu även säkerställa att översättningen kan ske simultant i videokonferenser utan behov av transkribering. Det nya programmet ”DeepL Voice” är särskilt utformat för talat språk för att undvika kända översättningsfel, förseningar eller tvetydigheter. (Källa: sueddeutsche.de)

Anmärkning: Texten är översatt från tyska just med DeepL.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Aftonbladet berättar:

”Trots att landet är oficiellt tvåspråkigt.

– Ikea har alltid känts som en bit av Sverige här i Finland, säger en besviken kund enligt Österbottens tidning.

Det blir mindre svenska på skyltarna i Ikeas varuhus i Finland framöver.

Den enda produktinformation som kunder kommer att kunna få på språket är produktmanualen och monteringsinstruktionerna, enligt ett pressmeddelande från Ikea Finland.

Beslut har mötts av kritik från kunder som anser att Ikea, med sina svenska rötter, bör upprätthålla den svenska språktraditionen även i Finland.

Finland är officiellt tvåspråkigt, och svenska är modersmål för en del av befolkningen.

– Ikea har alltid känts som en bit av Sverige här i Finland. Att de nu minskar användningen känns som att de vänder sitt svenska arv ryggen, säger en besviken kund enligt Österbottens tidning.

Det är oklart varför man valt att genomföra förändringen.”

Läs vidare här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)